Combine water, vinegar, sugar, kosher salt, peppercorns, dill seed, mustard seeds, and garlic in a medium saucepan. Bring to a boil; stir. Quarter pickling cucumbers lengthwise, and place in a bowl or jar; add fresh dill. Top with hot vinegar mixture. Cover and refrigerate overnight.