Place first 3 ingredients on a grill rack coated with cooking spray; grill 3 minutes on each side. Discard stems and seeds from bell peppers; dice pineapple and bell peppers.
Combine pineapple, bell pepper, onion, and remaining ingredients; toss gently.