Combine first 3 ingredients in a large saucepan; bring to a boil. Cover, reduce heat, and simmer 10 minutes. Strain mixture through a sieve into a bowl, pressing rhubarb with the back of a spoon to remove as much liquid as possible. Discard solids. Cool to room temperature. Stir in juice. Cover and chill.
